Con người càng già càng hạnh phúc

Những người ở tuổi ngũ tuần trở lên cảm thấy cuộc sống tươi đẹp hơn và cảm thấy bớt ưu phiền hơn so với khi họ ở độ tuổi đôi mươi.

Ảnh minh họa: moneywise.co.uk.
Ảnh minh họa: moneywise.co.uk.

Livescience cho biết, hãng Gallup phỏng vấn hơn 340.000 người Mỹ qua điện thoại từ năm 2008 để tìm hiểu những nhân tố dẫn tới khác biệt trong cảm nhận của con người về cảm giác hạnh phúc.

Sau khi phân tích, các chuyên gia nhận thấy cảm nhận về hạnh phúc thay đổi theo tuổi tác. Kết quả này phù hợp với nhiều nghiên cứu trước đó.

Tuy nhiên, các chuyên gia của Gallup tìm hiểu hạnh phúc ở hai khía cạnh: lâu dài và hàng ngày.

Những trạng thái cảm xúc tác động tới cảm giác hạnh phúc hàng ngày – như lo lắng, thích thú, căng thẳng, buồn, giận – đều thay đổi theo thời gian, nhưng theo những mô hình khác nhau. Chẳng hạn, căng thẳng và giận dữ giảm dần tuổi thiếu niên tới khi già. Nhưng sự lo lắng hầu như giữ nguyên cho tới tận tuổi 50. Mức độ buồn phiền tăng dần cho tới những năm đầu của độ tuổi tứ tuần và giảm khi con người bước vào những năm giữa của độ tuổi ngũ tuần.

Cảm giác hạnh phúc của nam giới và nữ giới thay đổi giống nhau theo thời gian, mặc dù phái đẹp có xu hướng hứng chịu mức độ căng thẳng, lo lắng và buồn phiền cao hơn. Tuy nhiên, mức độ hài lòng của nữ giới cũng ngang bằng với nam giới trong suốt cuộc đời. Trong 50 năm đầu tiên của cuộc đời đa số phái đẹp cảm thấy hạnh phúc hơn so với phái mày râu.

“Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy những cảm xúc liên quan tới mức độ hạnh phúc hàng ngày – đặc biệt là những cảm xúc tiêu cực – biến đổi khác nhau khi tuổi tác của chúng ta tăng lên”, Arthur Stone, một thành viên trong nhóm nghiên cứu của Gallup, phát biểu. Stone là nhà tâm lý của Đại học Stony Brook, phát biểu.

Có nhiều giả thuyết được đưa ra nhằm giải thích nguyên nhân khiến con người cảm thấy hài lòng với cuộc sống hơn. Chẳng hạn, một số nhà khoa học cho rằng người già kiểm soát cảm xúc tốt hơn người trẻ. Một giả thuyết khác nói khi tuổi tác con người tăng lên thì những ký ức tiêu cực của chúng ta giảm, nhờ đó mà chúng ta thấy hài lòng với cuộc sống hơn.

Ngoài ra, theo Stone, khi bước vào tuổi già con người không còn chú trọng tới những tham vọng hay thành quả nữa. Thay vào đó họ chỉ quan tâm tới việc làm thế nào để tận dụng tốt khoảng thời gian còn lại của cuộc đời.

Minh Long

@ VN Express

—————————————————————————————————————————————————————————————–

CẬP NHẬP TIN 13-8-2010

Việt Nam được cho là ‘khôn ngoan’ trong vấn đề Biển Đông

Tàu khu trục USS John S. McCain gần cảng Đà Nẵng hôm 10/8/2010, đánh dấu chuyến tới thăm Việt Nam đầu tiên đánh dấu 15 năm bình thường hóa quan hệ hai nước

Tàu USS John McCain của Hoa Kỳ cập cảng Đà Nẵng hôm 10 tháng 8 trong chuyến thăm được gọi là chuyến “giao lưu văn hóa” chỉ hai ngày sau khi một phái đoàn gồm các lãnh đạo chính phủ và quân đội Việt Nam bay từ thành phố Đà Nẵng ra thăm hàng không mẫu hạm USS George Washington trong vùng Biển Đông.

Bản tin trên The Christian Science Monitor trích lời cựu Tổng lãnh sự Hoa Kỳ ở Việt Nam hồi thập niên 1970, ông Frederick Brown nói rằng “đó thật là một điều phi thường nếu nhìn lại đã có thời Hoa Kỳ đánh bom Việt Nam”. Ông Brown nói thêm rằng “đó là điều mà giờ đây cả Hoa Kỳ và Việt Nam đều muốn thực hiện, đó là một mối quan hệ giữa quân đội với quân đội hai nước”.

Bài viết cũng nhận định mối quan hệ đang ngày càng nảy nở giữa Hoa Kỳ và Việt Nam là rõ rệt hơn so với mối quan hệ giữa Việt Nam với nước láng giềng Trung Quốc, đồng minh thân cận nhất của Việt Nam trong cuộc chiến tranh với Hoa Kỳ. Việt Nam hiện giờ muốn cân bằng giữa cường quốc này với cường quốc kia trong khi Trung Quốc thì đang cố gắng tăng cường ảnh hưởng đối với các nước xung quanh họ.

Thêm vào đó, Ngoại trưởng Hoa Kỳ, Hillary Clinton, đã khiến Trung Quốc ngạc nhiên và bực tức khi tuyên bố rằng Hoa Kỳ xem việc giúp giải quyết các tuyên bố về chủ quyền lãnh hải tại khu vực Biển Đông là một mối quan tâm của quốc gia tại Diễn đàn Khu vực ASEAN ở Hà Nội.

Theo trang tin điện tử Montreal Gazette.com hôm 28/7, nhật báo China Daily của nhà nước Trung Quốc tố cáo Hoa Kỳ tìm cách “khơi lại hận thù” về chủ quyền các hòn đảo ở Biển Đông, đồng thời khuyến cáo các nước láng giềng tại Đông Nam Á rằng chính sách của Washington trực tiếp chống lại Trung Quốc và cố ý khuấy động các quốc gia có tranh chấp lãnh hải với Bắc Kinh.

Báo chí Trung Quốc cho rằng Hoa Kỳ đang thiết lập thêm một lực lượng NATO tại Châu Á để kiềm chế Trung Quốc, mà bằng chứng cụ thể là các cuộc diễn tập hải quân chung với Nam Triều Tiên và hành động được xem là can thiệp vào các vấn đề tại khu vực Biển Đông.

Ông Carl Robinson, một nhà báo và nhân viên cứu trợ Hoa Kỳ, người đã từng làm việc nhiều năm ở Việt Nam, nhận định rằng Việt Nam “như thường lệ, đang đứng về tất cả các bên, giống như những gì họ từng làm trong thời chiến” khi dựa vào cả Trung Quốc và Liên Xô cũ. Ông nói thêm rằng “đó là điều rất khôn ngoan và thật đáng tiếc là người Mỹ đã mất quá nhiều thời gian để thức tỉnh và cùng tham gia vào cuộc chơi”.

Còn vị cựu tổng lãnh sự, ông Brown thì nói với The Christian Science Monitor rằng “quí vị sẽ không thấy ai nói rằng chúng tôi đang tìm cách kìm hãm Trung Quốc và điều cuối cùng Việt Nam muốn là loan báo rằng họ là một liên minh của Hoa Kỳ. Tuy nhiên, chúng tôi đang tìm cách phản đối xu hướng của Trung Quốc cho rằng ‘Cái gì của tôi là của tôi, và cái gì của anh cũng là của tôi’.

Ông Mark Fitzpatrick, một cựu chuyên gia về phổ biến vũ khí tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, hiện đang làm việc tại Học viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế ở London, người đã đến thăm Việt Nam hồi năm ngoái, nói rằng việc Việt Nam và Hoa Kỳ tăng cường quan hệ là ‘vô cùng hợp lý’.

Ông Fitzpatrick nói thêm rằng đối với Việt Nam, nước đã từng có những tranh chấp biên giới với Trung Quốc và hiện đang quan ngại về các tuyên bố cũng như sự khẳng định ngày càng mạnh mẽ chủ quyền của Trung Quốc, thì Hoa Kỳ là một đối tác ‘tự nhiên và được hoan nghênh hơn’ khi mà cuộc chiến tranh Việt Nam đã đi vào quá khứ và cả hai nước đang cùng hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.

Nguồn: The Christian Science Monitor, China Daily, Asia News Network, Taiwan News

————————————————————————————————————————————————-

Tổng thống Nga thăm chính thức Việt Nam vào cuối tháng 10
Tại buổi Đối thoại Chiến lược Ngoại giao – Quốc phòng – An ninh Việt – Nga thường niên lần thứ ba, chiều nay, Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại giao Liên bang Nga A. I. Denisov khẳng định, sẽ phối hợp chặt chẽ để chuẩn bị cho chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống Nga D. Medvedev vào cuối tháng 10 tới.

Đồng thời, Tổng thống D. Medvedev sẽ tham dự Hội nghị Cấp cao ASEAN – Nga.

Trong cuộc Đối thoại, Thứ trưởng thường trực Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh và Thứ trưởng Denisov đã trao đổi sâu rộng về tình hình quốc tế và khu vực châu Á – Thái Bình Dương, trong bối cảnh thế giới đang nỗ lực khắc phục hậu quả khủng hoảng kinh tế – tài chính toàn cầu; về tăng cường hợp tác ASEAN – Nga và quan hệ đối ngoại song phương.

Hai bên cũng thảo luận các vấn đề hợp tác, tăng cường phối hợp hành động giữa hai nước tại LHQ và các diễn đàn quốc tế khác, đặc biệt trong các cơ chế liên kết khu vực. Vòng tiếp theo của Đối thoại chiến lược Việt – Nga sẽ diễn ra tại Moscow.

Tổng thống Nga D. Medvedev sẽ thăm chính thức VN vào cuối tháng 10/2010.

Trước đó, trong buổi làm việc với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm, Thứ trưởng Denisov nhấn mạnh, Nga hết sức coi trọng quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam, đánh giá cao vai trò và hoạt động tích cực của Việt Nam trên cương vị Chủ tịch ASEAN.

Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm đánh giá cao ý nghĩa của việc đối thoại chiến lược giữa các cơ quan ngoại giao, quốc phòng, an ninh Việt Nam và Liên bang Nga, trên cơ sở thỏa thuận của Lãnh đạo cấp cao hai nước, coi đây là biểu hiện sinh động của quan hệ đối tác chiến lược và hợp tác toàn diện Việt Nam – Liên bang Nga.

Việt Anh ( BaoDatViet )
—————————————————————————————————————————————————————-

Tướng Trung Quốc cảnh báo Việt Nam

Việt Nam là nước đang có tranh chấp lãnh thổ rất gai góc với Trung Quốc tại Biển Đông”… Thế nhưng nói cho cùng thì (Việt Nam) sẽ chỉ là quân tốt thí trong ván cờ của Mỹ.”… “Tôi sợ rằng Việt Nam trong tương lai sẽ phải hối tiếc về việc này“…

Một lãnh đạo hải quân Trung Quốc nói trên truyền hình rằng Việt Nam “sẽ hối tiếc” về việc hoạt động hải quân chung với Mỹ tại Biển Đông.

Trong cuộc phỏng vấn với kênh truyền hình Phượng Hoàng, một kênh thân Bắc Kinh đặt tại Hong Kong, Đô đốc Dương Di nói Việt Nam “đang chơi trò chơi nguy hiểm là kích động hai cường quốc đối đầu nhau nhằm hưởng lợi”.

Việt Nam và Hoa Kỳ hiện đang có các hoạt động hợp tác hải quân, diễn ra trong một tuần nhằm kỷ niệm 15 năm thiêt lập quan hệ ngoại giao.

Thiếu tướng Dương nói trên kênh Phượng Hoàng: “Việt Nam là nước đang có tranh chấp lãnh thổ rất gai góc với Trung Quốc tại Biển Đông”.

“Việt Nam muốn dùng quyền lực của Mỹ để đối trọng với Trung Quốc. Thế nhưng nói cho cùng thì (Việt Nam) sẽ chỉ là quân tốt thí trong ván cờ của Mỹ.”

Ông nói: “Tôi sợ rằng Việt Nam trong tương lai sẽ phải hối tiếc về việc này”.

Tướng Dương Di nhắc lại chính sách ngoại giao thời kỳ Chiến tranh lạnh của Hoa Kỳ, trong đó Mỹ lôi kéo Trung Quốc về phía mình để đối trọng với Liên Xô.

“Cả thế giới đều biết tính thực dụng của người Mỹ.”

Ông nói Pakistan từng là một trong các đồng minh thân cận nhất của Mỹ trong Chiến tranh lạnh, nhưng rồi bị Mỹ bỏ rơi.

Tránh ra khỏi Biển Đông

Bắc Kinh đã cảnh báo Washington tránh xa ra khỏi các vùng biển gần Trung Quốc, đặc biệt là khu vực Biển Đông đang tranh chấp.

Tuy nhiên, Mỹ vẫn có mặt tại các vùng biển Đông Hải, Biển Nhật Bản, và Biển Đông. Phát ngôn viên Lầu Năm góc Geoff Morrell tuần trước còn khẳng định hàng không mẫu hạm USS George Washington sẽ tham gia một cuộc tập trận nữa với hải quân Nam Hàn tại Hoàng Hải ngoài khơi bán đảo Triều Tiên.

Một vị thiếu tướng khác của Trung Quốc, ông La Nguyên, chỉ trích việc Hoa Kỳ cương quyết điều hàng không mẫu hạm tới khu vực này, cho rằng Mỹ không biết tôn trọng quyền lợi quốc gia của các nước khác.

Ông La viết trong bài bình luận trên tờ nhật báo của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc: “Nước nào cũng cần được tôn trọng, quân đội nào cũng phải oai phong… có ăn miếng trả miếng thì cũng cần sòng phẳng.”

Tướng La cũng cho rằng áp lực quân sự đang đè nặng lên các nhà hoạch định chính sách của Bắc Kinh.

Nói chung dư luận Trung Quốc cho rằng việc hàng không mẫu hạm USS George Washington tới neo đậu gần biển Đà Nẵng cho đoàn cán bộ Việt Nam ra thăm quan, cũng như hoạt động trao đổi giữa hải quân Mỹ-Việt, đều là các động thái thách thức Trung Quốc  ( bbc )

——————————————————————————————————————————————————————-

Khách nước ngoài bị quấy nhiễu giữa thủ đô

Đến thăm phố cổ Hà Nội, du khách nước ngoài đi từ ngạc nhiên đến bức xúc khi bị những người bán hàng rong chèo kéo, đeo bám khắp các con phố.VnExpress.net ghi lại những hình ảnh không đẹp ngày 12/8.

Trên phố Hàng Dầu, chỉ với đôi quang gánh cùng vài ba mặt hàng như túi dứa, nải chuối, chùm nho… những phụ nữ này đi dọc theo con phố, quan sát những vị khách nước ngoài qua lại đây.
Dù bị từ chối, người phụ nữ này vẫn lao tới, định đặt đôi quang gánh lên vai vị du khách.
Sau một hồi bị chèo kéo mua vài quả chuối với giá 50.000 đồng, vị khách này đã lắc đầu quay đi.
Các du khách Nhật trong vòng vây của đội quân bán hàng rong trên phố Đinh Liệt.
Cảnh gạ gẫm khách mua quanh hàng trên phố Cầu Gỗ. Vẫn là những bài quen thuộc, lượn lờ quanh phố và chào mời, gây tâm lý e dè cho du khách.
Đeo bám khách mua bản đồ, quạt… trước cửa đền Ngọc Sơn. Tại đây luôn có khoảng chục người từ trẻ em, người già liên tục đeo bám, chào mời mỗi khi khách bước vào cổng đền.
Tại khu vực Nhà hát Lớn, vị du khách này mặc dù đã từ chối, nhưng người bán hàng này vẫn lẽo đẽo đi phía sau, tay cầm áo phông gạ gẫm.
Còn vị khách này đành bấm bụng rút tiền mua chiếc áo phông để khỏi bị làm phiền khi qua Nhà hát Lớn.

————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Đại gia Trung Quốc giấu tài sản trị giá 1.400 tỷ USD

Credit Suisse vừa công bố một báo cáo gây sốc. Theo đó, những người giàu Trung Quốc che giấu khối tài sản trị giá hàng nghìn tỷ USD, không đưa vào báo cáo thu nhập cá nhân.

Theo nghiên cứu kéo dài nhiều năm của tập đoàn tài chính Thụy Sĩ này, các hộ gia đình Trung Quốc còn che giấu khoảng 9.300 tỷ nhân dân tệ, tương đương 1.400 tỷ USD không được công bố trong báo cáo thu nhập cá nhân.

Số tiền khổng lồ này, chủ yếu bất hợp pháp hoặc hợp pháp nửa vời, tương đương với 30% tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của toàn đất nước Trung Quốc. Hầu hết tài sản ngầm nằm trong túi các gia đình giàu. Nhóm 20% dân số giàu nhất sở hữu tới 81,3% của con số 1.400 tỷ USD.

Đại gia Trung Quốc giàu ngầm
Một hãng tư vấn đánh giá Trung Quốc sẽ trở thành thị trường hàng xa xỉ lớn nhất thế giới vào năm 2015. Ảnh: psfk.com

Credit Suisse còn khẳng định thêm một sự thật khác rằng Trung Quốc là một trong những nước có khoảng cách giàu nghèo lớn nhất thế giới, cao hơn nhiều so với công bố chính thức. Nhóm 10% dân số giàu nhất có thu nhập bình quân đầu người 97.000 nhân dân tệ, tương đương 14.280 USD, cao gấp 65 lần so với nhóm 10% nghèo nhất. Trong khi đó báo cáo từ Cục thống kê Trung Quốc đưa ra tỷ lệ chỉ 23 lần.

Đại gia Trung Quốc giàu ngầm
Nhu cầu xe sang tăng vọt tại Trung Quốc trong thời gian gần đây. Ảnh: egmcartech.com

Báo cáo của Credit Suise cũng cho rằng người Trung Quốc giàu hơn nhiều so với tính toán của Cục Thống kê nước này. Credit Suisse ước tính thu nhập bình quân hộ gia đình tại thành thị nước này là 32.154 nhân dân tệ, tương đương 4.730 USD, cao hơn 90% con số chính thức mà Chính phủ Trung Quốc từng công bố. Đây là lý do giải thích phần nào làn sóng đổ tiền vào hàng xa xỉ tại quốc gia này thời gian gần đây.

Thương hiệu thời trang xa xỉ Gucci năm ngoái mở một cửa hàng mới ở thành phố Thạch Gia Trang thuộc tỉnh Hà Bắc. Tại cửa hàng này, riêng một chiếc ví da rắn nhỏ đã có giá lên tới 4.000 USD, gấp đôi thu nhập bình quân đầu người của thành phố. Còn hãng xe sang Đức BMW vừa công bố doanh thu tăng 82% so với trước đó một năm, bán được 13.852 chiếc xe chỉ trong tháng 7/2010.

Số liệu thu nhập do Credit Suisse công bố cao (màu đỏ) cao hơn nhiều so với số liệu chính thức. Ảnh: Credit Suisse

“Thu nhập ngầm” đến từ nhiều nguồn, trong đó có quà tặng cho lãnh đạo trong đám cưới của con cháu, quà biếu sếp, thao túng thị trường chứng khoán, lợi nhuận từ chuyển nhượng đất đai hay lót tay trong các dự án xây dựng, báo cáo của Credit Suisse viết.

Nhiều khối tài sản ngầm chỉ lộ ra khi quan chức bị bắt giữ vì tội tham ô, nhận hối lộ. Khi Hao Pengjun, một quan chức ngành khai mỏ tỉnh Sơn Tây bị xét xử hồi tháng 4 vừa rồi, người ta mới ngã ngửa khi thấy ông này quá giàu, với 305 triệu nhân dân tệ (44,8 triệu USD) nhận hối lộ, 35 bất động sản ở Bắc Kinh, theo tờ Sơn Tây buổi tối. Nhân dân Nhật báo cho biết ông này bị kết án 20 năm tù giam.

Thanh Bình (theo Bloomberg)

@ VNExpress

——————————————————————————————————————————————————————————

Trung Quốc: Quản trị theo mô hình Mỹ hay là chết!

Tác giả: JOHN GARNAUT

Một vị tướng hai sao của Trung Quốc cảnh báo hoặc Trung Quốc phải đi theo nền dân chủ kiểu Mỹ hoặc sẽ phải chấp nhận sự sụp đổ theo kiểu Xô viết.

Một bài viết của vị tướng lĩnh quân đội Trung Quốc mới đây đang gây xôn xao dư luận. Tuần Việt Nam trân trọng giới thiệu để bạn đọc cùng tham khảo, thảo luận.

Khi các tướng lĩnh ngang hàng đang lo vung đao kiếm để chống lại việc tàu khu trục Mỹ có mặt ở biển Hoàng Hải và Biển Đông, tướng Liu Yazhou nói rằng, sự trỗi dậy của Trung Quốc phụ thuộc vào việc tuân theo thể chế quản trị của Mỹ hơn là thách thức vai trò thống trị của Mỹ tại vùng ven biển phía Đông của Trung Quốc.

“Nếu một hệ thống thất bại trong việc để cho người dân của mình được hít thở trong bầu không khí tự do và phát huy sức sáng tạo ở mức cao nhất, và thất bại trong việc đưa những người tốt nhất đại diện cho hệ thống và người dân của mình vào vị trí lãnh đạo, thì hệ thống ấy sẽ đi đến diệt vong”, tướng Liu Yazhou viết trên tạp chí Phoenix của Hong Kong, một tạp chí được phổ biến rộng rãi tại Trung Quốc.

Bài viết của tướng Liu gợi ra một thực tế là cuộc đấu tranh chính trị và ý thức hệ của Trung Quốc có vẻ sôi nổi hơn là mọi người thường nghĩ, trước thời điểm có sự chuyển giao lãnh đạo của Quân ủy Trung ương quân đội Trung Quốc và Bộ Chính trị của Trung Quốc vào năm 2012.

“Bí quyết thành công của Mỹ không nằm ở phố Wall hay thung lũng Silicon mà nằm ở hệ thống luật pháp tồn tại lâu đời và cả hệ thống nằm sau nó”, ông Liu viết. “Hệ thống của Mỹ được đánh giá là được thiết kế bởi những thiên tài và dành cho những người ngu ngốc cũng có thể vận hành”.

“Một hệ thống tồi khiến cho một người tốt cũng hành xử tồi trong khi một hệ thống tốt sẽ khiến ngay cả một người tồi có thể hành xử rất tốt. Dân chủ là điều cấp thiết nhất, mà không có nó, sẽ không có sự trỗi dậy bền vững”.

Tướng Liu mới được thăng chức từ vị trí Phó Chính ủy của lực lượng không quân thuộc Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc lên vị trí Chính ủy của Học viện Quốc phòng Trung Quốc. Cha của ông là quan chức cấp cao quân đội Trung Quốc, bố vợ ông là Li Xiannian, một trong 8 nhân vật bất tử của chủ nghĩa cộng sản Trung Quốc và cựu Chủ tịch nước Trung Quốc.

Trong khi một số “ông vua con” của Trung Quốc tận dụng danh tiếng của họ để tích lũy tiền của và quyền lực, tướng Liu tận dụng dòng dõi của mình như một khiên chắn bảo vệ cho quan điểm mang tính cải cách và đi ngược trào lưu chung của mình.

Tuy nhiên, những bài viết mới nhất của tướng Liu bất thường theo bất cứ chuẩn mực nào. Bài viết của ông kêu gọi Trung Quốc thay đổi trọng tâm chiến lược của mình từ khu vực ven biển phát biển bao gồm Hong Kong và Đài Loan, “vành đai nhân dân tệ” sang khu vực Trung Á giàu tài nguyên.

Nhưng ông cũng cho rằng Trung Quốc sẽ không bao giờ đạt được mục tiêu chiến lược bằng việc chỉ dựa vào sự giàu có của mình. “Một quốc gia nếu chỉ chăm chăm nhìn vào sức mạnh đồng tiền của mình thì đó chỉ là một quốc gia tụt hậu và ngu dốt”. “Điều chúng ta có thể đặt lòng tin vào là sức mạnh của sự thật”.

“Sự thật là tri thức và tri thức là sức mạnh”.

Nhưng sức mạnh quốc gia như vậy chỉ có thể có được với sự chuyển đổi về chính trị. “Trong 10 năm tới, một sự chuyển đổi từ chính trị vũ lực/ chính trị cường quyền sang dân chủ là điều không thể tránh khỏi”, ông nói.

Trái ngược với quan điểm truyền thống về bài học mà các chính trị gia Trung Quốc đã thu nhận từ sự sụp đổ của Liên Xô rằng đó là kết quả của cải cách chính trị quá mức, tướng Liu cho rằng, cải cách chính trị tiến hành quá muộn chính là nguyên nhân của sự sụp đổ của hệ thống Xô Viết.

Tướng Liu đã nổi danh là thẳng tính cho tới khi ông ngừng việc xuất bản các bài viết của mình khoảng 5 năm trước.

Người ta vẫn không hiểu lí do tại sao ông đưa ra bài viết mới đây và liệu ông có trở lại tham gia vào hệ thống.

Năm ngoái, tạp chí Open của Hongkong đã xuất bản bài phát biểu nội bộ của tướng Liu trong một báo cáo bị rò rỉ. Trong bài phát biểu này đó, ông nêu vấn đề cấm kị ở Trung Quốc liên quan đến vụ Thiên An Môn năm 1989.

Trong bài viết đăng trên tạp chí Phoenix, tướng Liu đã nhắc lại chủ đề Thiên An Môn rằng “cuộc bạo động toàn quốc này” xuất phát từ sự xung khắc của cấu trúc quyền lực truyền thống trong quá trình cải cách.

* Anh Phương lược dịch từ The Sydney Morning Herald.

@ TuanVN

———————————————————————————————————————————————————————————–